262664

13 palabras en español que no tienen traducción literal en inglés. ¡¿Cómo te explico?!

Si hablas español, seguramente más de una vez te has encontrado con palabras “intraducibles” que obstaculizan tu comunicación con un estadounidense o con alguien que hable inglés (incluso otros idiomas).

Cuando esto sucede, tienes que tratar de explicar el término o simplemente optar por elegir una palabra parecida. Y es que al ser un idioma tan rico y extenso, es imposible encontrar traducciones para cada expresión.

Te recomendamos:   Estas son las 20 palabras más hermosas del idioma español

Aquí te dejamos 13 de esas palabras problemáticas que no tienen traducción literal. ¿Conoces más?

1. Empalagar

La sensación en la lengua cuando has comido demasiada azúcar y ya no puedes comer más.

2. Sobremesa

El tiempo que pasas charlando después de comer en la mesa.

Monkey Business Images/ Shutterstock.com

Monkey Business Images/ Shutterstock.com

3. Anteayer

El día antes de ayer.

4. Desvelado

Lo que sientes cuando no has dormido bien.

5. Friolento

Una persona que siempre tiene frío.

6. Te quiero

Cuando sientes cariño por alguien, pero no “lo amas”. Es parecido a “I desire you” en inglés. Es bastante complicado.

También puedes leer:  En México somos expertos hablando con números y estas frases lo comprueban al 100

7. Merendar

Un snack de media tarde.

merienda-1La Nación

8. Tutear

Referirse a alguien de manera informal: hablarle de tú y no de usted.

9. Concuñado

El cuñado de tu hermano.

10. Enmadrar

Ser excesivamente apegado a tu madre.

11. Entrecejo

El espacio entre las cejas.

12. Madrugar

Levantarte súper temprano.

13. Comadre/Compadre

La madrina o el padrino de tu hijo, quien es de tus mejores amigos.

Array ( [0] => 93 [1] => 78 [2] => 79 )
Wikr
Like us
on Facebook, to get
our best posts.
13 palabras en español que no tienen traducción literal en inglés. ¡¿Cómo te explico?!
x

We are gald you liked this post!

Like us on Facebook for more awesome posts

I like Wikr already

Have you see that?

We like that posts.